Ton vin est bon, l'aubergiste !
À la santé des mariés !
Buvez voisin, ne vous gênez pas !
La récolte de baies d'églantier a été bonne !
Mille ans de bonheur et autant d'enfants !
À votre santé !
Vérona, bois un verre ! Qu'est-ce que tu as ?
J'ai froid.
Viens danser, ma belle ! Ça va te réchauffer !
Des loups ! Le message est clair !
Qu'il est beau ce gâteau ! C'est presque dommage de le manger.
Alors, je vous l'entame, qu'il vous adoucisse la vie.
Des loups sont arrivés !
Des loups !
Sainte Mère de Dieu !
Ça faisait longtemps qu'ils n'étaient pas venus... Prenez vos fusils !
Goran ! Tiens une part de gâteau !
Dieu merci, ils ne sont que deux !
On pouvait s'y attendre. L'hiver a été long. Elles ont faim, les bêtes.
Dépêchez-vous, la nuit tombe !
Dépêche-toi l'aubergiste, sinon on te laisse ici ! À l'attaque !
Ils sont tous complètement saouls !
Tuez les charognes !
Ça leur apprendra !
Ils n'oseront plus revenir !
À l'attaque !
Hé, le maire ! Ne gaspille pas tes balles !
L'aubergiste, accélère ! Ils ne doivent pas nous échapper !
Pope, fais ta prière, sinon on ne les aura pas !
Des loups, des loups ! Bon Dieu, en voilà d'autres !
Prenez vos haches les gars !
Protégez les enfants !
Maman, où êtes-vous ! ?
Des loups, des loups !
Goran ! Les fenêtres !
Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié...
Ils ont pris mon fusil, les imbéciles !
Il n'y aurait pas une hache ? Il y a sûrement une hache !
Mon enfant !
Détale, sale bête ! Je vais te mettre en morceaux !
Grand-mère, fuyez !
La femme de l'aubergiste et l'enfant sont restés ! Sauve les Janek !
Tout le monde au grenier !
La femme de l'aubergiste est restée en bas... et l'enfant !
Vous saignez.
Ne pleurez pas grand-mère, je vous fais un pansement.
Ils bouffent même les gâteaux !
Au moins il vont nous laissez tranquilles.
Du sang... du sang...
Faites attention à la vieille, Elle est devenue folle.
Il faut monter encore plus haut
Le sang est comme de l'eau, Il coule et coule...
Ce n'est pas bien grave, Il coule dans le ruisseau...
Monte, Vérona, fais vite !
Tiens-la bien, Goran !
Sacrée vieille. Mamie ! Vous voulez vous faire dévorer ?
S'il te plaît, Janek, ne t'éloigne pas !
Accroche-toi à Goran !
Les loups ! Dépêche toi !
Janek ! Accroche toi !
Sauve la ! Sauve la petite Vérona, Goran !
Vérona ! Il ne faut pas ! Tiens-toi bien !
Ne regarde pas ! Non... !
Seigneur, qu'as-tu permis ?
Y-a-t-il quelqu'un de vivant ?
Seigneur !
Tontons, au secours !
C'est Semek !
Dans le puits ! Au secours ! Je me noie !
Il est dans le puits.
Fouillez les maisons. D'autres ont peut-être survécu.
Couche-la sur le foin.
Nous avons perdu toutes nos femmes, Mathieu.
J'ai tiré, le message est clair ! Parole de Semek !
On m'a mordu ! J'ai à peine pu sauter dans le puits.
C'est une fille, tant mieux. Nous en avons besoin.
Rentrons, papa.
Va voir la petite fille.
Jésus-Christ, Toi seul sais pourquoi Tu nous châties
et pourquoi Tu nous envoies cet épreuve de Job...
Sainte Marie, Mère de Dieu...
C'est Véronique. Lorsqu'elle sera grande, Goran,
comme tu nous as sauvées des loups, elle t'épousera.
Véronique, c'est ton grand jour, aujourd'hui.
Tu fêtes tes 10 ans et tes fiançailles avec Goran.
Es-tu heureuse ?
Oui maman, puisque vous aussi vous êtes heureuse.
Sers-toi, Semek.
Merci, tante Vérona !
C'est joli.
Sers nous à boire, Vérona ! L'auberge n'a pas été aussi gaie depuis longtemps !
Ils sont beaux ensemble, les fiancés !
Goran, Véronique !
Selon la tradition, le père du fiancé doit porter un premier toast.
Nous sommes restés peu nombreux ici.
Les dieux ont fait de vous deux notre espoir.
Vous êtes le seul espoir de ce village.
Donc, à votre santé ! Mille ans de bonheur !
Le Seigneur vous bénisse !
Vive les fiancés !
Et à bientôt le mariage !
C'est pas demain la veille !
Silence !
Écoutez !
Qu'est-ce-que c'est ?
Les loups sont revenus !
Maman.
Véronique, viens ici !
À l'attaque maire !
Chargez, les gars ! On va régler leur compte.
Le message est clair.
Voyons ! Vous recevez toujours les gens, le fusil à la main ?
Serais-ce la guerre, messieurs ?
Qui êtes-vous ?
Affamés comme des loups et paisibles comme des brebis.
Bon sang ! Tant de femmes !
Ce sont les acrobates, des artistes et moi je suis leur patron.
Je suis le directeur d'un cirque glorieux, en route vers l'étranger.
Si vous nous donnez quelque chose à se mettre sous la dent,
nous vous paierons généreusement
et nous continueront notre chemin.
Venez à la lumière, que l'on puisse vous voir !
Il faut admettre que vos demoiselles sont belles.
Et la plus belle, c'est Irenka.
Je suis le maire.
Elle tient la caisse. Mon nom est Madina.
Alors vous vous êtes perdus.
Si je comprends bien, vous voulez passer la frontière.
La nuit, en plus.
J'aime les gens qui pigent.
Même si la frontière n'était pas si bien gardée,
partout il y a deux mètres de neige.
J'ai l'habitude de demander l'impossible,
mais je paye toujours le prix. Irenka...
Vous m'avez mal compris ! En hiver, même
si votre valise était pleine de diamants, ça ne servirait à rien.
Il vous faudrait plutôt des ailes !
Tu n'aurais pas une autre idée, maire ?
Il y a quelques maisons vides.
Attendez quelques semaines, que la neige fonde,
et puis on verra.
Tu dis des semaines ? Pour nous c'est une éternité.
Time is money.
Restez encore, Simon.
Non, ça suffit.
Va raccompagner Goran, Véronique.
Nous voilà rentrés, fermier.
Je vais t'aider, Juzek !
Alors tu vois, mon vieux ? Il y a de plus en plus de loups.
Même parmi les hommes.
Les hommes achèvent ce que les bêtes ont entamé.
Non...
Elle renverserait un ours.
En voilà de l'hospitalité !
Vous promettez un moulin et vous donnez une ruine.
Vivement qu'on soit partis !
Josef a travaillé à la frontière dans le temps.
Il s'arrangera avec les gardes.
Il faudrait graisser la patte au commandant et à deux douaniers.
Ce sera cher, vous êtes nombreux.
Qu'ils fixent leur prix. On s'arrangera certainement.
Où est-ce que tu lorgnes, Pope ?
Ah ! Notre Georgine ! La plus grande femme au monde.
Elle a été élevée chez les bonnes soeurs et son oncle est évêque.
Elle plairais même à la Sainte Vierge !
Mais mon cirque est tenu par Irenka !
Avec son argent, elle nous soulage de la pesanteur...
Et les contorsionnistes qui ont fait des claquettes à La Scala !
Margot et Fagot ! !
Et Chocolat, innocente fleur d'Afrique.
Vous avez tout, même des femmes et nous, on n'a rien !
C'est vraiment pas cachère, patron.
Michael... !
Vous voyez les deux orphelins à côté de mon fils,
Lucie et Micha ?
Nous les forains nous avons la vie plus courte que les toréadors.
Si vous voulez nous voir encore de notre vivant, tuez un cochon,
nous fournirons l'art.
Bonne idée ! Nous pouvons sortir un tonneau
de vin d'églantier ! Et puis pourquoi pas, trois tonneaux !
Et moi, j'offre une bouteille de spiritueux.
Du spiritueux ? J'ai jamais entendu ça !
Quelques gouttes dans de l'eau font un miracle.
Ce n'est pas du poison ?
C'est un remède, pope ! L'unique remède des âmes malades.
C'est de l'eau-de-vie !
Exactement !
Ces foraines, elles ont de la classe. Pas comme elle étaient les nôtres.
Si Madina nous en laissait une.
Si on saoule le patron, je peux gagner Marlyn aux cartes.
Et elle appartiendra à la commune !
Je mise contre Marlyn le moulin où tu habites,
avec la prairie et le bois !
Le message est clair !
Ce n'est pas fameux.
Alors, pour pas que tu dises que je suis radin,
j'ajoute ma maison avec le cochon !
Bon sang !
Semek, bats les cartes.
Le message est clair. Trente, quarante et voilà.
Tu ne peux pas rester en bas, quand les hommes jouent aux cartes.
N'aie pas peur ! Regarde ma fille, elle est plus jeune que toi
et elle dort ici toute seule.
Oui, mais mon père m'a dit qu'ici il y a des loups qui mangent les enfants !
Ton père exagère un peu.
Pas du tout ! Vous allez voir ! D'ici le matin, il va les plumer tous !
Il ne perd jamais dans son gilet arc-en-ciel.
Il lui porte bonheur, peut-être ?
Non, il est magique !
Dix et dix...
On est baisé !
Et vous messieurs ? Vous ne misez plus rien ?
Ces dames sont toujours en jeu.
Il nous reste encore l'église.
Bonne nuit !
Comment tu t'appelles ?
Véronique. Et toi ?
Michael. Dis donc, je peux dormir avec toi ?
Si tu veux. Tu as peur ? Et marcher sur la corde raide...
Non. Je ne marche pas sur la corde, mon père me l'a interdit.
Ton père aussi, tu as peur de lui ?
Tout le monde a la trouille de lui.
C'est comme ma mère.
Vingt et un !
Vingt et un ! On a gagné !
Seigneur, Georgine est pour moi !
Sorry, mes dames, je vous garde encore !
Nom d'un chien !
Satan ! Tu t'es allié au diable !
Bon, c'est fini ! Tout le monde au lit. Toi aussi, forain !
Vérona, je vais jouer pour t'avoir.
Je mise tout ce que j'ai, l'argent sur la table et dans la mallette...
et... le cirque !
Pour cette pécore merdeuse.
Dis oui, Vérona !
Tant de femmes, ce serait le paradis !
Tu as raison. Nous aurions besoin de femmes.
Viens Mathieu ! Nous allons jouer ensemble !
Tu n'as pas chaud Madina ?
Enlève ton gilet, tu transpires.
Quelques gouttes de sueur ne me dérangent pas.
Mais moi, si !
Ou alors, tu ne gagnerais plus rien sans ton gilet ?
Il est rusé.
Voyons mes amis, si ma veste vous plaît tant...
je l'enlève. Si vous voulez, je l'ajoute à la mise !
Vieil ivrogne !
Ça va.
Quatorze, c'est pas assez.
Zut alors !
À partir de maintenant, toutes les femmes sont à nous !
On a gagné !
Toutes les nanas sont à nous !
Ma petite Vérona !
Qu'est-ce que tu ferais avec sept esclaves ?
Tu ferais mieux de reprendre ta maison, maire.
Donne-moi la blonde !
Nous partagerons l'argent demain, tandis que les femmes,
partager les tout de suite.
Le message est clair !
Pas avant le mariage ! Où est ton église ?
Je vais te la montrer demain.
Attrape la !
Enlève tes pattes, fumier !
Elle est à moi ! Eh le gars ! À moi !
Le message est clair, il avait des as plein les poches !
Je plane comme un ange.
Je serai ta moto, Marlyn !
Cochon !
Enfourche moi, allez !
J'ai mes Droits de l'Homme !
Et moi j'ai mes besoins d'homme !
Je vais te dénoncer, espèce de porc primitif. Tu iras en tôle à vie !
Georgine, tu es mon arc au temple !
Jésus ! L'arc de triomphe... !
Tu es l'arc de mon triomphe, Seigneur.
C'est notre tour. On ira au moulin.
Il reste la nana qui fume le cigare.
Et l'autre, avec de gros nichons, la caissière.
Mais celle-là, elle est pour moi !
Et moi, alors ?
Eh bien, la vieille, même toi, tu devrais y arriver.
Avec nous, il faut être doux !
Nous sommes des artistes !
Tu l'as bien eu, Vérona.
Dommage que ce ne soit que pour une nuit.
La nuit, ils se sont tirés, patron.
Irenka et Max se sont tirés et ils ont pris la mallette avec eux.
T'as plus de pognon et ton cirque est terminé.
Ils ont laissé ça.
Il ne te reste que moi et les orphelins.
D'ou sort ce cul terreux ?
T'as pas vu le bordel cette nuit, un peu !
Irenka, putain ingrate !
J'ai risqué la prison, en embauchant ton frère bigleux !
Alors comme ça, tu m'emmerdes ? ! Clowns dégénérés !
Vous ne savez même pas planter une tente sans moi !
Maintenant je suis sans cirque, sans argent,... Dans ce trou du cul !
Je vais prier pour que vous tombiez de la corde sur du béton,
sans vous tuer et sans avoir de quoi payer le médecin !
Mais moi, j'aurai du pognon plein les poches !
Je saurai recommencer. Même ici !
Seigneur bénis nos semences, qu'elles poussent dans la joie...
Allez tire, la comédie ! Ce n'est pas une moto !
Pour le pavot et le cannabis, il faut labourer en profondeur.
Je t'emmerde !
Tu ne peux pas ! Votre patron a promis qu'on sera riche.
Du pavot, du cannabis, mon Dieu !
Allez hue, tête de mule !
Tire !
Pourvu que ça pousse !
Madina sait comment faire...
Tu vois Goran, Michael ? Il est le seul à avoir un cheval.
Quand je serai grande, je serai sa femme !
Regarde comme il s'est laissé prendre !
Tu vois ses plumes comme elles sont belles !
C'est une linotte. Lâche-la, Michael, elle est encore jeune.
La lâcher ? Tu sais ce qu'elle vaut en ville ?
C'est quoi, que vous avez là ?
Ça s'appelle l'électricité.
C'est beau.
Attention, ça brûle !
Quand le vent souffle, la maison est éclairée comme en ville.
Moi aussi, j'aimerais vivre en ville un jour.
Tu vois, nous, on n'a pas besoin de chevaux
comme ton espèce de mari.
Quand je serai grand, je retournerai en ville.
Et si tu veux, je t'emmènerai avec moi.
Vraiment Michael ?
Ferme les yeux.
En ville, quand les gens s'aiment, ils font comme ça.
C'est vrai que tu m'emmèneras avec toi ?
Je le jure.
Bon, alors je les referme.
Que l'électricité est belle, quand en ville on ferme les yeux.
J'en descendrais bien un...
Encore en train de faire l'imbécile, Michael !
Va te faire foutre !
Les gardes sont partis.
Alors, allons-y.
Silence, mes petites ! On est bientôt arrivé.
Tenez les chevaux ! Quelque chose s'amène !
Foutue corvée. Il y a des pierres qui tombent !
C'est rien. C'est un tremblement de terre, fiston !
Vas-y, ouvre !
Merde, c'est bien ici ?
Des contrebandiers ! Les voilà !
La prochaine fois, t u nous feras pas chier, Michael !
Faites demi-tour, fiston ! C'est un ordre !
C'est fini, les gars. Et maintenant au galop.
Vous pouvez nous souffler dans le cul, les douaniers !
Arrête tes conneries Michael ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un tremblement de terre, juste quand on est arrivé aux barbelés !
Sinon tout est O.K. On a vendu la marchandise
et on a acheté des chevaux et des moutons !
Pourquoi il vous ont tiré dessus ?
Je ne sais pas.
Tu ne les as pas assez payés, ou quoi ?
Moi ? Je les ai payé comme d'habitude.
Dans ce cas, ils auraient pas tiré.
Ah ben ? ! Il doit y avoir des putains honnêtes, même parmi les douaniers.
Mais tu ferais mieux de parler à ton fils !
Il a encore fait des conneries.
C'était la dernière fois, Mathieu !
L'aubergiste ! T'es raide comme un piquet ! Qu'est-ce que tu fous ?
Mathieu... Il est mort... !
Aubergiste ! Sers nous de l'eau-de-vie ! Quarante moutons !
Avant on ne dépassait pas vingt.
Sainte Marie, Mère de Dieu, pourquoi tu me punis tant ?
Tu as pris mon mari et, maintenant,
tu me prends même Mathieu.
Le tremblement de terre était un avertissement !
Les cartes me l'ont dit.
Si on ne s'en va pas d'ici rapidement,
il y aura plus de plus en plus de morts.
Les cartes ne se trompent jamais.
Arrête tes conneries, Camélie !
Elle a raison. Aujourd'hui c'est l'aubergiste.
Et demain, à qui le tour ?
Même avec un pot-de-vin, ils nous tirent dessus.
Il est grand temps d'arrêter le trafic.
De toute façon, la frontière ne sera pas là pour toujours.
Justement, autant en profiter à fond.
Moi non plus, je ne comptes pas passer ma vie ici.
Ce sera toujours une mine d'or ! Mais il faut changer de combine !
Donne-moi cette arme. J'en ai marre de te voir jouer le cow-boy !
Et ne traîne pas ! Prends l'argent de Vajda et rentre tout de suite !
Le travail ne manque pas, ici !
Good bye, daddy...
Vous n'auriez pas dû le laisser y aller, maman.
Se laissait-il jamais convaincre ?
Il voulait te payer une noce comme on n'en a pas vu au village.
Il n'y dansera plus...
Je ne veux pas me marier. Je suis encore trop jeune.
Lorsque je me suis mariée, je pensais aussi être trop jeune.
Et finalement, c'était trop tard...
Je ne veux pas vous quitter, maman. Je vais vous aider.
N'oublie pas Véronique, que Goran nous a sauvé des loups.
C'est pourquoi, je lui ai promis ta main.
Il faut tenir les promesses. Ne serait-ce que par principe.
Ne pleurez-pas, maman ! Nous aussi, nous allons vous aider...
Eh, les gars ! Dieu nous balance !
Frangin ! Josef ! Le monde est de travers ! Il est tout tordu !
Quelle mouche t'a piqué ?
J'ai deux messages pour vous : l'un est clair... et l'autre pas clair.
À dire vrai, même le message clair, je le trouve pas très clair.
Je suis beurrée !
On est penché !
Putain de tremblement de terre.
C'est le pavot qui fait ça...
Le message est clair. Putain de tremblement de terre.
Pourquoi juste chez nous ? Les autres maisons sont droites !
Laisse tomber les autres maisons !
Viens plutôt m'aider à la redresser !
Véronique, laisse Katka et Yenik chez Goran.
C'est parce qu'il va jamais à l'église !
C'est parce qu'on doit vingt balles à l'aubergiste !
Mathieu, je t'achète de l'eau de vie et j'en arrose ta tombe.
La meilleure prune ! Du vin de messe !
Mais remets, putain, notre maison d'aplomb.
Il parle à ton père, Véronique.
Donne-lui à boire !
Hello, grand chef !
Dieu te bénisse, Michael !
Je viens chercher l'avance pour les chevaux, Vajda.
Nous voulons de l'argent ! Pas de troc !
L'argent, il y en aura, quand nous on ne sera plus là.
Quel contrebandier tu fais ? Si tu as des couilles,
il te faut un fusil.
Mon père a un fusil. Mais ça...
Je t'en fournirai un plus petit. De poche.
Celui-ci me plaît !
Alors, je ne suis plus ta belle gitane ?
Tu ne veux plus m'épouser ?
Arrête ! Je n'ai pas le temps poupée.
Il va falloir te décider vite.
Est-ce que je suis moins bien, que ton espèce de Véronique ?
Hé, gitane ! Arrête de m'espionner !
Je suis ton destin ! Je suis ton bonheur !
Ça suffit !
Je te maudis, sale gadjo pourri !
Je t'en prie !
Va la voir et tu vas crever ! Salopard blanc, tu vas crever...
Je serai la première !
Salut, tonton Goran !
Katka, Yenik ! En voilà du renfort !
J'ai gagné et je vais me balancer !
Où avez-vous laissé Véronique ?
Elle mène les moutons au buron.
Et votre maman ?
Maman pleure tout le temps...
Tu t'habitueras Véronique. Comme moi et Micha.
On est mieux ici qu'au cirque. Martin est une mère très gentille.
Hello, les jazzmen !
Salut, Michael !
Je dois rentrer !
Salut mesdames. Hello, Lucie !
Michael, peut-on le brosser ?
Vous pouvez faire une promenade !
Après l'enterrement, ramenez-le au moulin.
Pour un mariage, le monde ne va pas s'écrouler.
Eh bien, tu vas l'épouser ! Je t'aimerai quand même.
Si tu voulais plutôt m'aider. Laisse-moi !
Comment veux-tu que je t'aide ? Tu ne veux pas épouser Goran
et tu ne veux que je te caresse non plus.
Si par contre tu attendais un enfant de moi,
on ne parlerai plus du mariage.
Tu m'avais promis de m'emmener en ville.
Tu veux pas un peu de came ?
Fuyons quelque part, loin d'ici...
C'est fait avec du pavot. Nous en vivons tous ici.
Je préfère me tuer plutôt que d'épouser Goran.
Vite, l'aubergiste pourrit en terre !
Papa dit que celui qui se fait tuer par les douaniers est un héros !
À ta mémoire éternelle Mathieu...
Au nom du Père et du Fils
À qui sera le premier à l'auberge !
On va manger du gâteau ! On va se régaler !
Semek, viens danser avec nous.
Vajda n'a pas beaucoup payé, mais il y en a tout de même assez.
Ça, c'était la part de l'aubergiste, alors on va la partager.
Non ! C'est pour Vérona !
Ça va. Mais à partir d'aujourd'hui, chacun aura autant.
T'as remarqué ? Elle a pas versé une larme à l'enterrement.
J'ai bien connu ce genre de connasses au cirque.
Elle enrage de ne plus pouvoir baiser.
Montre ! Je serai contrebandier. Le message est clair.
Tu me l'as piqué espèce de fou ! Rends moi ça !
C'est le même que celui du maire.
Tire-toi une balle dans la tête !
Le message est clair. Il faut armer comme cela...
Quelqu'un pourrait le reprendre, à cet abruti !
... après, il faut appuyer quelque part...
Qu'est-ce-que tu fais idiot !
En voilà un héros !
Devant les filles tu crânes et devant un fou tu rampes !
Lâche-moi la grappe !
J'y peux rien, si t'as pas mieux qu'une négresse !
Qu'est-ce-que tu as dit, salopard ?
Espèce de mannequin merdeux camé !
Si je te buttais la tête, on me remercierait !
Laisse tomber, Josef !
Où vas-tu Juzek ?
Le business c'est le business, pope.
C'est peut-être toi qui nous donne à bouffer ! Toi et ton père !
Ça, je te le garantis !
Grâce à ces clowns, plus personne ne sait cultiver l'avoine !
Juste passer du pavot et du cannabis en contrebande !
Et vous vous engraisser sur notre dos !
Joseph, si tu ne sais pas boire, prend ton Chocolat et rentre chez toi !
Ça t'évitera d'avoir honte pour tout ce baratin, demain matin.
L'arc de triomphe, au moins dix fois !
Arrêt de gueuler ! Tu vas réveiller les enfants !
D'abord montre l'oiseau.
Une pavote sauvage. J'en ai deux.
Trois arcs.
Au moins cinq !
Alors, quatre. Mais vite ! Tes oiseaux sont de plus en plus petits !
Nous avons le temps Georgine.
Ton pope est à l'auberge et il joue aux cartes.
Il a oublié toutes ses promesses.
Je dois m'occuper de lui, du champ et de l'église.
Et faire du trafic d'oiseaux, en plus, pour acheter un orgue.
Tu connais la chanson :
Il lui a promis la lune...
Ferme la et défile !
Il lui a promis la lune, et ne donna qu'une plume ! Premier arc !
Il lui a promis la lune, et ne donna qu'une plume ! Deuxième arc !
Je pourrais m'occuper de l'auberge comme votre défunt mari.
Et vous y gagneriez.
Puisque vous êtes une si jolie veuve.
C'est moi qui ai tiré ! Semek ! Le message est clair !
Je serai contrebandier ! Je vais contrebander des moutons,
Va-t'en, espèce de fou !
Ça n'est plus drôle, les gars. Faites attentions à votre arsenal !
Imbécile ! Connard !
... du pavot vert et du cannabis séché !
Tires toi, crétin !
Michael, on s'est tout dit. Rentre chez toi.
Non ! Je n'épouserai pas Goran !
C'est un vieux ! Vous auriez beau le lui promettre cent fois,
c'est non, non et non
Michael t'a tourné la tête,
mais je ne permettrai pas qu'il te gâche la vie !
Je m'en fou !
Bonne nuit la compagnie !
Ce n'est rien. Je lui remettrai les idées en place.
Ça va s'arranger, tu verras. Va te coucher Goran.
J'aime ce genre de messages. Tout à fait clair.
Je dois régler ça tout seul.
Le clown a culbuté ma fiancée.
Véronique est vierge, je le sais ! Et arrête de boire !
Donne moi ça !
Goran tu vas te gâcher toute la vie !
C'est ce qu'on verra...
Ma mère ne me le pardonnera jamais.
Tu n'as qu'à l'oublier !
Non... je ne veux pas
Mais si, tu veux. C'est moi que tu veux et pas Goran...
Fait vite, que je meure s'il le faut !
Je ne veux pas vivre sans toi,
Michael !
C'est Michael !
Il a dû exagérer hier.
Je vais le réveiller, il va prendre froid !
Michael, on te ramène ton cheval.
Micha, Micha, il est mort !
C'est de ma faute, fiston, je n'aurais pas dû t'écouter.
Et te permettre n'importe quoi.
Il fallait laisser tomber l'argent et partir.
Je vais trouver ton assassin, fiston, je te le jure.
Je te vengerai, Michael.
Qui sait, qui l'a tué.
Que ce soit n'importe qui, demain, vous m'apportez tous vos fusils.
Je le sais Michael. Le message est clair. Je sais qui t'a tué.
Mon cher Michael.
Donne moi ça, Yenik !
Non, je ne veux pas !
Allons, Katka, soyez sages !
À la santé des mariés !
Mille ans de bonheur et des tas d'enfants !
Regarde mon arbre Vérona. Il en souffre aussi.
Ils n'auraient pas dû se marier.
Pourquoi pas ?
Véronique ne te ressemble pas. Elle n'a pas ta force.
Elle serait mieux en ville.
Et puis, ils ne se marient pas par amour.
Qui de nous s'est marié par amour ?
On nous fiançait au berceau, Simon.
C'est toi qu'il aurait dû épouser, Vérona.
Voyons Simon, quand je me suis mariée, Goran avait dix ans.
Que tu sèmes en mars ou en mai, tous les épis mûriront.
Véronique, Goran !
En cet illustre jour de noce, la frontière s'ouverte désormais.
Nous ne vivrons plus au bord du monde.
Nous devenons son carrefour !
Ils s'en vont !
Venez leur dire adieu ! Ils ne seront plus ici !
Même ce mariage ne les a pas arrêté.
Salut !
Ils pensent faire fortune.
Je pars à la découverte du monde !
On sera pas des masses, encore une fois.
Josef ! Semek ! Attendez ! Venez boire un verre d'adieu !
Alors, bon courage !
Peut-être qu'on va revenir dans une semaine.
Je t'enverrai des graines de tabac d'Amérique !
Qu'y-a-t-il dans ta valise, Semek ?
Rien, pour l'instant. Mais quand je reviendrai,
elle sera pleine d'or. Le message est clair.
Alors, vous partez vraiment...
Qui sait combien de temps la frontière restera ouverte.
Bon voyage !
Le message est clair. Adieu ! Adieu !
J'espère que nous nous reverrons plus tôt qu'à l'autre monde.
Qu'est-ce que tu as Micha ?
J'ai mal au ventre.
Bois un peu d'eau. Ça passera.
Goran... tu es le seul homme ici qui vaille quelque chose.
Vérona !
Michael t'a eue ?
Tu as été sienne !
Ils n'auraient pas dû se marier.
Un tremblement de terre ! Au secours !
C'est la fin du monde.
Micha !
Calmez-vous, ce n'est qu'un orage ! La foudre a frappé un arbre.
Où est Micha ?
Ce n'est pas un orage. C'est un signe du Seigneur.
Je n'arrive pas à retrouver Micha.
Il dormait en haut, dans la grange !
Allez y donc voir ! Il ne s'est pas volatilisé !
Micha !
C'est son chapeau !
Micha, qu'est-ce que tu as ?
Sainte Vierge !
C'était un tremblement de terre !
Toutes les maisons se sont affaissées !
La terre va nous bouffer ! On est cuits ! Qu'est-ce qu'on a fait ?
Regardez, la maison de Semek s'est redressée !
Sortez de là les enfants ! Ça peut vous tomber sur la tête !
Essayez de passer par le grenier !
Maman, on va dormir avec vous au grenier.
Seigneur, pourquoi tu nu châties ?
Et bien sûr, jamais rien n'arrive à Vérona !
Maman, la rampe bouge.
L'auberge trône à sa place comme cul sur un pot de chambre !
Eh bien quoi ? C'est un peu bas. Mais on peut y rester.
Alors restes !
Nous, on déménage ! Venez les enfants.
On va dans la maison de Semek !
Adieu, papa.
Mais, qu'est-ce qui vous arrive ? On était bien ici !
Dès qu'ils sont partis, Dieu redresse leur maison.
Et nous, on se prend le paquet.
Je serai aubergiste comme papa.
Maman, un bobo !
Montre moi ça.
On dirait qu'il va pleuvoir.
Alors on va courir, à qui le premier arrivé au ruisseau !
Non, non.
Et si on était tout mouillé ?
Oui maman.
Bon d'accord, mais il ne faut pas renverser les baies.
Celui qui renverse les baies a perdu. Partez !
Je vais gagner ! Maman, elle triche !
Elle saute comme une chèvre !
J'ai gagné ! Hourra !
Yenik ! Ne bois pas cette eau glacée ! Tu m'entends ?
J'ai très soif, maman ! Et j'ai mal au ventre !
Sainte Marie ! Tu es tout en feu !
Goran, Véronique, vite ! Il meurt !
N'aie pas peur. Nous allons le sauver !
Les prières ne servent à rien. Dieu s'est détourné de nous !
Au moins une gorgée Yenik, tu iras mieux.
Buvez mes petites, les herbes saintes vont vous aider.
En voilà des chrétiens. Des prières plein la bouche,
mais faire justice, pas question.
Même votre Vierge vous emmerde !
Pourquoi moi ? Je suis à moitié juif.
Qu'est-ce t'as fait comme investigations pour trouver l'assassin ?
Que veux tu investiguer ? J'ai confisqué tous les fusils !
Celui de Goran aussi ?
Goran n'en a jamais eu ! Si tu le suspectes,
donne moi une preuve !
Je vous suspecte tous !
Maire, la police de ville est arrivée !
Merde !
Où est le malade ?
Elle vient de se réveiller.
Vous êtes notre dernier espoir.
Vous auriez dû nous appeler plus tôt.
Mon fils est mort. Je n'ai plus qu'elle, docteur.
Je vous paye ce que vous voulez.
L'argent n'est pas tout, madame.
Sauvez la moi... Surtout sauvez-la.
Sergent, faites-moi ces tests.
À vos ordres, docteur !
Ne pleure pas, Georgine. Tes enfants sont au ciel.
Viens, on va s'amuser. Ça va te changer les idées.
C'est même bon pour la santé.
Impie ! Dieu m'a puni à cause de tes cochonneries !
Canaille bossue !
Un seul arc et tu pouvais avoir ton orgue !
Nous avons pris des mesures pour freiner l'épidémie.
D'après les tests, la contagion provient des moutons.
De contrebande, probablement. Compris... abattre !
À boire !
Katka, tiens, bois ça ! Mon enfant !
Debout contrebandier !
Ces moutons sont à toi ? Tu es arrêté !
Pourquoi ?
Tu oses demander !
Tu t'es mis dans un sacré pétrin avec tes moutons.
Il fait sécher du cannabis. Brûlez moi cette saleté !
Les moutons ne sont pas à lui ! Il n'est que berger !
Dis-le Martin, s'il te plaît !
Tais-toi Lucie...
Docteur !
Que se passe-t-il madame ?
Elle étouffe.
Désolé, mais...
Comment peuvent-ils vivre ici ?
Mes enfants !
Katka...
Puisque votre héros a tout pris sur lui, je veux bien vous croire,
que personne d'autre ne possède de mouton.
Mais le pavot et le cannabis couvrent les champs de tout le monde !
Rien d'autre ne pousse ici.
Si la terre ne vous nourrit pas, on peut vous déménager ailleurs !
Oui, mon capitaine.
Maintenant, vous vivez dans un pays libre et vous êtes sous surveillance.
Bien mon capitaine.
Si je constate encore une fois que vous enfreignez les lois,
je fais détruire la récolte !
Oui, mon général !
Non, je ne veux pas ! Martin !
Lucie...
Il a tout interdit. Même de lui lécher le cul !
C'est de la faute à Goran.
De toute façon, ils ne nous ont même pas aidé.
Ils ont arrêté un innocent et le meurtrier coure toujours.
Martin !
Lucie !
Martin ! Je t'attendrai avec le bébé ! Je t'attendrai...
S'ils ne vont pas le lâcher vite, elle survivra pas l'hiver.
Il a tout pris sur lui. Il ne sera pas rentré de si tôt.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
Tu es bénie entre toutes les femmes.
Ne laisse pas souffrir les innocents.
Tu as été mère et Tu as connu la peine.
Sainte Marie, ne te détourne pas de nous. Écoute ma prière...
Martin, aide-moi !
Les revoilà, les trois Rois Mages
Qui vous apportent santé, bonheur
Et longue vie dans leur sillage.
Que vos vaches et vos chèvres se portent bien toute l'année.
Vous faites de drôles de Rois Mages, vous n'êtes que deux.
Nous sommes les seules qui restent.
Je sais.